1 00:00:02,000 --> 00:00:04,039 Ten program zawiera jakiś mocny język 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,399 Och, dzięki Bogu, zdążyliśmy na czas! 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,279 Chłopaki, chłopaki, chłopaki? 4 00:00:07,280 --> 00:00:08,319 Rozmowa zespołowa. 5 00:00:08,320 --> 00:00:10,959 Spóźnimy się. Tak, wiem. Chcę tylko powiedzieć... 6 00:00:10,960 --> 00:00:13,239 ..Wiem, że to nie jest idealne przenoszenie szkół w połowie semestru, 7 00:00:13,240 --> 00:00:16,919 i wiem, że tęsknisz za Chiswick, ale będzie OK, OK? 8 00:00:16,920 --> 00:00:19,279 Słuchaj, kiedy zmieniłem szkołę kiedy miałem 13 lat, 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,519 Nie znałem ani jednej osoby. 10 00:00:20,520 --> 00:00:23,959 W ciągu pół kadencji zostałem wybrany najpopularniejszą dziewczyną wszechczasów. 11 00:00:23,960 --> 00:00:25,119 Jak to w ogóle możliwe? 12 00:00:25,120 --> 00:00:26,199 Mamusia mówi. 13 00:00:26,200 --> 00:00:28,319 Chodzi mi o to, że jestem osobą lubiącą kontakt z ludźmi. 14 00:00:28,320 --> 00:00:32,679 I historycznie, nasi ludzie są ludzie ludzie. 15 00:00:32,680 --> 00:00:35,959 Dosłownie którekolwiek z tych dzieci tam może być twój nowy BFF. 16 00:00:35,960 --> 00:00:38,039 OK, więc wyjdź tam, 17 00:00:38,040 --> 00:00:40,519 i znajdziesz swoich ludzi. 18 00:00:40,520 --> 00:00:41,920 OK? 19 00:00:43,760 --> 00:00:45,439 Cześć, jestem Georgie. Wszystko w porządku? 20 00:00:45,440 --> 00:00:46,559 NIE! 21 00:00:46,560 --> 00:00:48,639 Nie. Nie ci ludzie. 22 00:00:48,640 --> 00:00:50,120 DZWONKI SZKOLNE 23 00:00:52,120 --> 00:00:53,479 Nie możesz tu parkować. Przepraszam? 24 00:00:53,480 --> 00:00:55,479 Nie parkować. Dziękuję. Dzięki. 25 00:00:55,480 --> 00:00:57,000 Dziękuję. 26 00:01:00,120 --> 00:01:02,079 Hej, wracaj tu, ty. Milczący! 27 00:01:02,080 --> 00:01:03,239 Wysiadać! 28 00:01:03,240 --> 00:01:05,759 Spójrz na swój stan, ty małpo! 29 00:01:05,760 --> 00:01:07,119 Miłego dnia, Dariuszu. Ania! 30 00:01:07,120 --> 00:01:08,159 Kocham cię! 31 00:01:08,160 --> 00:01:10,040 O mój Boże! Dosłownie cię nienawidzę. 32 00:01:11,880 --> 00:01:13,999 Zamknij drzwi wejściowe. 33 00:01:14,000 --> 00:01:15,799 Aniu, spójrz na siebie! 34 00:01:15,800 --> 00:01:17,359 Wybierasz się na pogrzeb? 35 00:01:17,360 --> 00:01:19,279 Nie, mam spotkanie robocze o 9:30. 36 00:01:19,280 --> 00:01:21,399 Jasne, że tak! Wejdź. 37 00:01:21,400 --> 00:01:23,039 Podrzucę cię. 38 00:01:23,040 --> 00:01:24,600 OK... 39 00:01:26,160 --> 00:01:30,319 A więc twój Georgie i mój Darius znowu w tej samej klasie. Mhm. 40 00:01:30,320 --> 00:01:32,359 To musi być koniec dni, opuszczasz Chiswick. 41 00:01:32,360 --> 00:01:34,639 Och, skończyłem z W4. 42 00:01:34,640 --> 00:01:36,199 Chodzi mi tylko o So-Ha. 43 00:01:36,200 --> 00:01:38,079 Oh. Co to jest So-Ha? 44 00:01:38,080 --> 00:01:39,839 Och, to jest, hm... 45 00:01:39,840 --> 00:01:42,279 To właśnie eksperci od nieruchomości zadzwoń do South Harlesden. 46 00:01:42,280 --> 00:01:45,199 Och, jak ten obszar w pobliżu więzienia Wormwood Scrubs? 47 00:01:45,200 --> 00:01:47,479 Tak, ale nazywa się So-Ha. 48 00:01:47,480 --> 00:01:49,759 Jest So-Ha, No-Ha, Ea-Ha, We-Ha. 49 00:01:49,760 --> 00:01:50,959 Acha. 50 00:01:50,960 --> 00:01:52,599 ONA ŚMIEJE 51 00:01:52,600 --> 00:01:54,999 Właściwie cieszę się, że zabrałem dzieci z prywatnej szkoły. 52 00:01:55,000 --> 00:01:57,199 Mają o wiele większe szanse dostania się do Oxbridge 53 00:01:57,200 --> 00:01:58,559 ze stanu torfowiskowego. 54 00:01:58,560 --> 00:02:00,159 Haycroft jest fantastyczny. Tak. 55 00:02:00,160 --> 00:02:02,559 Mają świetne centrum STEM. OK. 56 00:02:02,560 --> 00:02:03,959 I chór rockowy. 57 00:02:03,960 --> 00:02:06,239 I scena tortur z Mechanicznej Pomarańczy 58 00:02:06,240 --> 00:02:07,879 został nakręcony na placu zabaw. 59 00:02:07,880 --> 00:02:09,959 Tak, jestem bardziej miłośniczka książek, Anne. 60 00:02:09,960 --> 00:02:11,999 Właściwie to jest oparte na książce... 61 00:02:12,000 --> 00:02:13,919 Kurczę, wspaniale jest odnowić kontakt. 62 00:02:13,920 --> 00:02:16,439 Tak! Po tych wszystkich latach! 63 00:02:16,440 --> 00:02:18,799 Świetne, tak! 64 00:02:18,800 --> 00:02:21,559 Bo martwiliśmy się o ciebie tam przez chwilę, 65 00:02:21,560 --> 00:02:25,719 co z twoim rozwodem, i twój sklep - przepraszam, sklep - 66 00:02:25,720 --> 00:02:28,400 zamykasz się i wypadasz z twoją mamą. W porządku, Aniu. 67 00:02:30,920 --> 00:02:33,359 Nie martw się o mnie, stary. 68 00:02:33,360 --> 00:02:35,200 Wszystko jest w porządku. 69 00:02:36,160 --> 00:02:40,479 Więc co jest chude ze szkołą, proszę? 70 00:02:40,480 --> 00:02:44,039 Czy są jacyś poruszacze i wstrząsacze? Jakieś fajne mamy? 71 00:02:44,040 --> 00:02:45,560 Cóż, jestem tutaj! 72 00:02:48,000 --> 00:02:49,199 Tak? 73 00:02:49,200 --> 00:02:51,999 Erm, ach, myślę, że czyjś tata jest koronerem i, hm... 74 00:02:52,000 --> 00:02:55,359 Och, mamo Mortena, Della, ona prowadzi tę restaurację Shin, 75 00:02:55,360 --> 00:02:58,119 i myślę, że tata Tarika... Poczekaj, kochanie, cofnij się. Goleń? 76 00:02:58,120 --> 00:03:00,399 Tak, znasz to miejsce obok megakościoła 77 00:03:00,400 --> 00:03:01,599 to był kiedyś Debenhams? 78 00:03:01,600 --> 00:03:04,239 Tak. Znam Shina, Anne. Och, tak. 79 00:03:04,240 --> 00:03:07,719 Ich ossobuco jest poza... listami przebojów. 80 00:03:07,720 --> 00:03:09,279 Wow! 81 00:03:09,280 --> 00:03:11,399 Kluczowa zmiana. Czy ty i Della Fry kumple? 82 00:03:11,400 --> 00:03:12,919 O Boże, nie. Nie, nie. 83 00:03:12,920 --> 00:03:14,199 Czasem widuję ją na meczach piłki nożnej 84 00:03:14,200 --> 00:03:15,879 ale przeważnie trzyma się siebie do siebie. 85 00:03:15,880 --> 00:03:17,599 Co... Czekaj, czekaj. Jaka piłka nożna? 86 00:03:17,600 --> 00:03:20,039 Wszystkie nasze dzieci się bawią dla Hounslow Eagles. 87 00:03:20,040 --> 00:03:22,719 Prawidłowy. Hounslow... Orły. ..Orły. Tak. 88 00:03:22,720 --> 00:03:24,719 Obawiam się, Aniu, że to zrobię cię tu podrzucić. 89 00:03:24,720 --> 00:03:27,319 O tak, jesteśmy po prostu nigdzie w pobliżu stacji... 90 00:03:27,320 --> 00:03:29,919 Przepraszam. Ledwo mam dość pobieram opłatę za powrót do domu. 91 00:03:29,920 --> 00:03:31,319 Och, tak. OK. 92 00:03:31,320 --> 00:03:33,720 To cena, jaką płacę za ekologię. Tak! 93 00:03:35,280 --> 00:03:37,799 Och, wrzuciłbyś to kosz w drodze? 94 00:03:37,800 --> 00:03:39,360 Tak, oczywiście. 95 00:03:40,400 --> 00:03:43,000 Siri, najbliższy Sports Direct. 96 00:03:56,560 --> 00:03:59,040 DZWONKI 97 00:04:00,680 --> 00:04:02,999 Mal. Tak, znowu ja. 98 00:04:03,000 --> 00:04:05,039 Zgadnij, o co zapytam. 99 00:04:05,040 --> 00:04:08,639 Jak wiesz, muszę tam zaparkować naładować mój samochód. 100 00:04:08,640 --> 00:04:11,239 Przepraszam, jeśli ratuję planetę denerwuje cię. 101 00:04:11,240 --> 00:04:13,159 Denerwuje mnie to. Blokujesz mnie. 102 00:04:13,160 --> 00:04:15,040 Czy możesz przesunąć samochód, proszę? 103 00:04:16,920 --> 00:04:19,639 Jest punkt ładowania dosłownie w dół drogi. 104 00:04:19,640 --> 00:04:20,799 Proszę, nie tłumacz się. 105 00:04:20,800 --> 00:04:22,359 To nie jest mansplaining. 106 00:04:22,360 --> 00:04:24,959 Och, więc teraz się skarżysz narzekanie? 107 00:04:24,960 --> 00:04:26,679 Spóźnię się na mecz piłkarski. 108 00:04:26,680 --> 00:04:28,559 Hashtaguj mnie też! 109 00:04:28,560 --> 00:04:31,079 To nie jest to Hashtaguj mnie też, mea... 110 00:04:31,080 --> 00:04:33,880 Westchnął. Zapomnij o tym. 111 00:04:40,680 --> 00:04:43,760 Georgie, Manus, musimy wyjść za pięć minut! 112 00:04:47,320 --> 00:04:48,919 Co? Wi-fi przestało działać! 113 00:04:48,920 --> 00:04:51,839 DZWONKI Mamo! NIE! 114 00:04:51,840 --> 00:04:53,760 Włącz ponownie! 115 00:04:54,920 --> 00:04:58,319 Oh! Kochanie, wpuść mnie zanim zostanę okradziony. 116 00:04:58,320 --> 00:05:00,839 Co mogę dla Ciebie zrobić, mamusiu? Wychodzimy. 117 00:05:00,840 --> 00:05:03,959 Podoba mi się sposób, w jaki to zrobiłeś twój mały dom wygląda tak szykownie. 118 00:05:03,960 --> 00:05:06,799 Pomyślałem, że przyniosę ci trochę zapakuj paczkę z Waitrose, 119 00:05:06,800 --> 00:05:08,799 teraz, kiedy tylko to masz metrze Tesco. 120 00:05:08,800 --> 00:05:12,559 Mały plusk wina i trochę Czekoladki Earl Grey dla dzieci, 121 00:05:12,560 --> 00:05:14,039 i jagody goji dla Ciebie. 122 00:05:14,040 --> 00:05:17,399 No cóż, faktycznie tak będzie naprawdę miło w moim musli Bircher. 123 00:05:17,400 --> 00:05:19,359 Nadal robisz śniadanie? 124 00:05:19,360 --> 00:05:21,159 Skoro tu jestem, czy mógłbyś to zrobić? mój stanik? 125 00:05:21,160 --> 00:05:23,519 Dlaczego Joy nie może tego zrobić? Za to jej płacisz. 126 00:05:23,520 --> 00:05:25,759 Manus, Georgie, jedziemy! 127 00:05:25,760 --> 00:05:27,479 Nie rozmawiam z Joy. 128 00:05:27,480 --> 00:05:29,719 Dlaczego nalegałeś, żebym potrzebował asystenta, to jest... 129 00:05:29,720 --> 00:05:31,239 Mamo, Joy jest Twoją opiekunką. 130 00:05:31,240 --> 00:05:32,959 Och, śmieszne! Jestem całkowicie zdolny. 131 00:05:32,960 --> 00:05:35,879 Teraz tylko zapnij mi stanik i będę w drodze. 132 00:05:35,880 --> 00:05:37,560 Pospiesz się! 133 00:05:38,960 --> 00:05:40,959 Nie, luźniej, luźniej. 134 00:05:40,960 --> 00:05:42,439 OK. 135 00:05:42,440 --> 00:05:45,759 Och, spójrzcie na siebie, sportowe boby! 136 00:05:45,760 --> 00:05:47,600 Buziaki dla Gan Gana. 137 00:05:49,280 --> 00:05:51,559 Oh. Nie spędzam wystarczająco dużo czasu z moimi małymi misiami. 138 00:05:51,560 --> 00:05:53,679 No cóż, mamusiu, możesz przyjść z nami na piłkę nożną. 139 00:05:53,680 --> 00:05:56,039 Boże, nie! Erm, nie przeszkadza ci to? jeśli skorzystam z twojej toalety? 140 00:05:56,040 --> 00:05:57,439 Mogę się wypuścić. 141 00:05:57,440 --> 00:05:59,920 Ale będziesz musiał mi pomóc z mojego Spanxa. 142 00:06:01,120 --> 00:06:02,440 Strzelać! 143 00:06:03,680 --> 00:06:05,439 Genialny. Gol sezonu i tyle. 144 00:06:05,440 --> 00:06:07,879 Zamknąć się! Tak. 145 00:06:07,880 --> 00:06:10,919 O, cześć, Mal! Jesteś bardzo odważny tutaj, recenzując to wszystko 146 00:06:10,920 --> 00:06:12,159 w twoich spodenkach. 147 00:06:12,160 --> 00:06:13,599 Cóż, nikt inny nie chce tego zrobić. 148 00:06:13,600 --> 00:06:15,799 Poza tym uwielbiam, gdy nazywają mnie pedo przez półtorej godziny. 149 00:06:15,800 --> 00:06:17,479 Tak. Hej, tato. 150 00:06:17,480 --> 00:06:18,759 Hej! 151 00:06:18,760 --> 00:06:20,239 Wszystko w porządku? Jak się masz, koleś? 152 00:06:20,240 --> 00:06:22,239 Ooch. Ktoś został odkryty woda po goleniu! 153 00:06:22,240 --> 00:06:25,199 Och, spadaj, człowieku! ŚMIECH 154 00:06:25,200 --> 00:06:26,599 Cóż, tam jest! 155 00:06:26,600 --> 00:06:29,440 Wielki mężczyzna... w krótkich spodenkach! 156 00:06:30,880 --> 00:06:34,119 Nosiłabym takie spodenki bez przerwy gdybym miał takie nogi jak ty. 157 00:06:34,120 --> 00:06:37,759 Jak się ma dziecko, JJ? Czy Abs poradził sobie z wypadaniem? 158 00:06:37,760 --> 00:06:39,999 Tak, nie, radzi sobie świetnie. Dziękuję, że pytasz. 159 00:06:40,000 --> 00:06:42,439 Nie ulegaj pokusie pójść po siatkę dopochwową, bo 160 00:06:42,440 --> 00:06:44,679 Jezu, zdobycie takich rzeczy to ciężka praca stamtąd 161 00:06:44,680 --> 00:06:46,359 po połączeniu z podszewką. 162 00:06:46,360 --> 00:06:49,039 T-tak, na pewno to zrobię przekaż to dalej. 163 00:06:49,040 --> 00:06:50,519 Więc... ODCZYSZCZA GARDŁO 164 00:06:50,520 --> 00:06:51,639 ..oto torba Neda. 165 00:06:51,640 --> 00:06:53,879 Abs kazał mi ci powiedzieć jego szczoteczka do zębów wymaga ładowania. 166 00:06:53,880 --> 00:06:55,360 Fajny. 167 00:06:59,200 --> 00:07:00,279 Wyruszasz? 168 00:07:00,280 --> 00:07:03,839 Taaa... Nie, pomyślałem kręciłbym się, 169 00:07:03,840 --> 00:07:05,759 obejrzyj trochę starego futbolu. 170 00:07:05,760 --> 00:07:07,439 Nie wiedziałem, że jesteś fan piłki nożnej. 171 00:07:07,440 --> 00:07:11,639 Tak, oczywiście! Kocham to, kolego. Nie mam tego dość. 172 00:07:11,640 --> 00:07:17,119 W rzeczywistości, jeśli potrzebujesz kogoś, kto będzie erm, jeden z, ach, nosicieli flagi... 173 00:07:17,120 --> 00:07:20,239 Desperacko za kimś tęsknią trenować dziewczęta do lat 15. 174 00:07:20,240 --> 00:07:22,279 Nie, ja... nie sądzę... 175 00:07:22,280 --> 00:07:24,519 Zapiszę twoje imię. Tak. 176 00:07:24,520 --> 00:07:25,839 Tak, OK. 177 00:07:25,840 --> 00:07:27,279 Udało jej się. 178 00:07:27,280 --> 00:07:29,799 Chłopaki, pokochacie Amandę. 179 00:07:29,800 --> 00:07:32,159 Jesteśmy starymi kumplami z gimnazjum. 180 00:07:32,160 --> 00:07:33,679 Cześć! Cześć. 181 00:07:33,680 --> 00:07:35,679 Cześć. 182 00:07:35,680 --> 00:07:37,039 Czy znacie się? 183 00:07:37,040 --> 00:07:38,519 Tak, jesteśmy sąsiadami. 184 00:07:38,520 --> 00:07:39,599 Mieszkam nad nim. 185 00:07:39,600 --> 00:07:41,319 On jest bardzo poniżej mnie. 186 00:07:41,320 --> 00:07:43,519 Cześć, jestem JJ, ojczym Neda. 187 00:07:43,520 --> 00:07:44,639 Och, słodko! 188 00:07:44,640 --> 00:07:48,439 Czy jest tam taras widokowy lub np. gdzieś w środku, żeby oglądać? 189 00:07:48,440 --> 00:07:52,319 Tak. Jest tam namiot Bollingera tuż za męskimi torfowiskami. 190 00:07:52,320 --> 00:07:53,799 To bardzo zabawne. 191 00:07:53,800 --> 00:07:55,519 On żartuje. Ja wiem. 192 00:07:55,520 --> 00:07:58,399 Była tam altana, ale była został zdmuchnięty przez Storm Gerald. 193 00:07:58,400 --> 00:08:01,439 Zimno ci, Amando? Czy chcesz mój suchy szlafrok? 194 00:08:01,440 --> 00:08:03,479 Nie sądzę, Aniu. 195 00:08:03,480 --> 00:08:04,999 Właściwie, daj mi suchy szlafrok. 196 00:08:05,000 --> 00:08:06,479 Och, tak, oczywiście. 197 00:08:06,480 --> 00:08:10,599 Słuchaj, hm, ja i kilka koleżanek z mam później zatopię trochę musu 198 00:08:10,600 --> 00:08:12,239 jeśli masz ochotę spotkać się z gangiem Anne? 199 00:08:12,240 --> 00:08:13,919 Jesteś więcej niż mile widziany też do nas dołącz, Mal. 200 00:08:13,920 --> 00:08:16,359 Och, nie mogę dziś wieczorem, Anne. W ten weekend mam Neda. 201 00:08:16,360 --> 00:08:18,319 Wyciągnąłem Technics - Mam zamiar mu dać 202 00:08:18,320 --> 00:08:20,439 przyspieszony kurs w jakiś stary brytyjski garaż. 203 00:08:20,440 --> 00:08:21,519 Cóż, to brzmi przerażająco. 204 00:08:21,520 --> 00:08:22,999 Zdecydowanie będę musiał z domu. 205 00:08:23,000 --> 00:08:24,079 Ode mnie „tak”, Anne. 206 00:08:24,080 --> 00:08:25,639 Oj, pedo! 207 00:08:25,640 --> 00:08:28,559 Gramy czy co? MAL wzdycha 208 00:08:28,560 --> 00:08:30,599 Och. Uff! 209 00:08:30,600 --> 00:08:33,479 Ona rozmawia z tobą. JJ się śmieje 210 00:08:33,480 --> 00:08:35,199 Jasne, życz mi szczęścia. 211 00:08:35,200 --> 00:08:36,639 Dobra, chodźcie, dziewczyny. 212 00:08:36,640 --> 00:08:38,559 Zacznijmy. O mój Boże. 213 00:08:38,560 --> 00:08:39,879 Oto ona. 214 00:08:39,880 --> 00:08:42,239 Della Fry. Wow. 215 00:08:42,240 --> 00:08:44,199 Czytałeś jej artykuł w „Evening Standard”? 216 00:08:44,200 --> 00:08:46,719 Otwierają kolejnego Shina w Kilburn. 217 00:08:46,720 --> 00:08:48,959 Podwójny Shin. Prawidłowy. Tak. 218 00:08:48,960 --> 00:08:51,039 Och, to jej żona, Fi. 219 00:08:51,040 --> 00:08:53,519 Och, żona. 220 00:08:53,520 --> 00:08:55,239 Więc oni są... 221 00:08:55,240 --> 00:08:56,439 Och, to lesbijki. 222 00:08:56,440 --> 00:08:59,319 Och, prawda, tak! Tak, tak. W porządku, Aniu, tak! 223 00:08:59,320 --> 00:09:01,119 Rozumiem, tak! 224 00:09:01,120 --> 00:09:02,279 Jest XXI wiek. 225 00:09:02,280 --> 00:09:05,280 Nie ma takiej potrzeby bardzo dziwnie. OK. 226 00:09:09,040 --> 00:09:10,399 Jak wyglądam? 227 00:09:10,400 --> 00:09:13,280 Och, jak motyl z poczwarki. 228 00:09:16,400 --> 00:09:17,759 O mój Boże, dokąd ona idzie? 229 00:09:17,760 --> 00:09:20,999 Uch! Zostawiłem cię pod opieką na jeden dzień, Diego. 230 00:09:21,000 --> 00:09:22,319 To tylko eskalopka - 231 00:09:22,320 --> 00:09:24,639 nie rozdzielasz krwawy atom. 232 00:09:24,640 --> 00:09:26,720 Oj! Tak... 233 00:09:27,800 --> 00:09:29,079 Zejdź z boiska! 234 00:09:29,080 --> 00:09:30,319 Mhm, tak. 235 00:09:30,320 --> 00:09:32,599 Argh! 236 00:09:32,600 --> 00:09:34,039 Oh! 237 00:09:34,040 --> 00:09:36,559 Ach... Trzymaj się. Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku. 238 00:09:36,560 --> 00:09:37,799 u mnie wszystko w porządku! 239 00:09:37,800 --> 00:09:38,959 Tutaj. 240 00:09:38,960 --> 00:09:41,039 Nic mi nie jest! 241 00:09:41,040 --> 00:09:42,999 Słuchaj, szczerze, nic mi nie jest. 242 00:09:43,000 --> 00:09:44,159 Nic mi nie jest. Dziękuję. 243 00:09:44,160 --> 00:09:45,959 Oh... 244 00:09:45,960 --> 00:09:47,279 Cześć. 245 00:09:47,280 --> 00:09:49,919 Cześć. Twój płaszcz jest pojebany. 246 00:09:49,920 --> 00:09:51,159 Wszystko w porządku, kochanie? 247 00:09:51,160 --> 00:09:52,359 Ona ma się dobrze. 248 00:09:52,360 --> 00:09:55,239 Och, nie martw się. To jest, hm... To ostatni sezon. 249 00:09:55,240 --> 00:09:57,159 U mnie wszystko w porządku, wszyscy! 250 00:09:57,160 --> 00:09:59,559 Mamo, możemy już iść? Dosłownie marznę. 251 00:09:59,560 --> 00:10:00,999 Jasne, kochanie. 252 00:10:01,000 --> 00:10:03,119 OK, Della, jedziemy! Idziemy do domu. Hmm... 253 00:10:03,120 --> 00:10:04,519 Morten, dokąd idziesz? 254 00:10:04,520 --> 00:10:06,639 Miałeś być bramkarzem! Ona marznie! 255 00:10:06,640 --> 00:10:08,359 O mój Boże. Czy brakuje ci czego? 256 00:10:08,360 --> 00:10:10,599 Tak. Dzięki Bogu Della była tu, żeby mnie uratować. 257 00:10:10,600 --> 00:10:12,159 Oh. Oh! 258 00:10:12,160 --> 00:10:16,120 Bóg! Czy wszyscy mogą przestać kopać mnie piłkami po głowie? 259 00:10:21,760 --> 00:10:23,439 Argh! Argh! 260 00:10:23,440 --> 00:10:25,919 Bóg. Mumia! 261 00:10:25,920 --> 00:10:27,719 Co do cholery?! 262 00:10:27,720 --> 00:10:30,479 Cóż, nie było cię, więc zrobiłem miejsce na lunch 263 00:10:30,480 --> 00:10:32,279 i myślałem, że to zrobię mała sjesta. 264 00:10:32,280 --> 00:10:35,559 Proszę idź do domu. Radość będzie na Ciebie czekać. 265 00:10:35,560 --> 00:10:37,199 Poza tym muszę się przebrać. 266 00:10:37,200 --> 00:10:38,279 Po co? 267 00:10:38,280 --> 00:10:39,399 mam... 268 00:10:39,400 --> 00:10:41,439 Erm, właściwie masz rację. To nie ma znaczenia. 269 00:10:41,440 --> 00:10:42,599 To tylko drinki z Anne. 270 00:10:42,600 --> 00:10:44,559 Cóż, mogę się opiekować dzieciak mruga do ciebie. 271 00:10:44,560 --> 00:10:46,239 Nie, jest w porządku. Będę wchodzić i wychodzić. 272 00:10:46,240 --> 00:10:48,999 To tylko oślepienie podczas jazdy, daj Ani siłę. 273 00:10:49,000 --> 00:10:50,919 Czy możesz proszę wyjść z mojego łóżka? 274 00:10:50,920 --> 00:10:52,519 Cóż, przynajmniej pozwól mi dokończ moje wino. 275 00:10:52,520 --> 00:10:54,199 DZWONKI TELEFONÓW 276 00:10:54,200 --> 00:10:55,639 Och, cholerna radość. 277 00:10:55,640 --> 00:10:57,279 Imię, Kill. 278 00:10:57,280 --> 00:10:59,119 Ona jest socjopatką. 279 00:10:59,120 --> 00:11:00,999 Czytałem o tym. Ona mnie podpala. 280 00:11:01,000 --> 00:11:02,799 Mamo, proszę idź do domu. 281 00:11:02,800 --> 00:11:04,760 DZWONKI 282 00:11:05,720 --> 00:11:07,560 Hej, co? Oh! DRZWI OTWARTE 283 00:11:09,400 --> 00:11:11,599 Co teraz? Znowu mnie zablokowałeś. 284 00:11:11,600 --> 00:11:14,519 Cóż, myślałem, że zostajesz i bawię się w twoim okropnym garażu. 285 00:11:14,520 --> 00:11:16,759 Nie, Ned został zaproszony impreza u Mortena 286 00:11:16,760 --> 00:11:17,959 więc na noc jestem tatą Uberem. 287 00:11:17,960 --> 00:11:20,159 Morten jak córka Delli Fry? Jest impreza w jej domu? 288 00:11:20,160 --> 00:11:21,719 Tak. Cała nasza klasa idzie. 289 00:11:21,720 --> 00:11:23,159 O, cześć! 290 00:11:23,160 --> 00:11:24,439 Wróć do środka, mamusiu. 291 00:11:24,440 --> 00:11:26,599 Opiekujesz się dzieckiem, Manus. 292 00:11:26,600 --> 00:11:27,879 eee? 293 00:11:27,880 --> 00:11:29,639 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 294 00:11:29,640 --> 00:11:31,120 ON wzdycha 295 00:11:34,720 --> 00:11:36,239 Tak. 296 00:11:36,240 --> 00:11:40,039 To mogą być nasi ludzie, Georgie, w porządku? Więc po prostu bądź spokojny. 297 00:11:40,040 --> 00:11:43,040 DZWONKI TELEFONÓW 298 00:11:45,000 --> 00:11:46,960 ONA wzdycha 299 00:11:48,800 --> 00:11:49,999 Cześć! 300 00:11:50,000 --> 00:11:52,439 Cześć. Więc uznałeś nas za OK, tak? 301 00:11:52,440 --> 00:11:54,839 Tak. Było w porządku, dzięki, Morten. 302 00:11:54,840 --> 00:11:56,239 Uwielbiam ten top, BT Dubs. 303 00:11:56,240 --> 00:11:58,759 Och. „BT Duby”. To urocze. 304 00:11:58,760 --> 00:12:01,559 Czy twoja mama jest w środku? Wasze... No cóż, wasze mamy. 305 00:12:01,560 --> 00:12:03,679 Tylko dlatego, że przyniosłem kwiaty. 306 00:12:03,680 --> 00:12:05,559 Tak. Mamy! 307 00:12:05,560 --> 00:12:06,799 Fi! O, drugi... 308 00:12:06,800 --> 00:12:08,319 Tak, tak, nadchodzę! 309 00:12:08,320 --> 00:12:09,479 Hej! Cześć! 310 00:12:09,480 --> 00:12:11,079 Cześć. Wejdź. Wejdź, Georgie. 311 00:12:11,080 --> 00:12:13,439 Hej, ty musisz być Fi. Jestem Amanda. 312 00:12:13,440 --> 00:12:14,879 Chciałem ci tylko to dać. 313 00:12:14,880 --> 00:12:17,559 Cóż, Dello. nie wiem jeśli ona jest... 314 00:12:17,560 --> 00:12:20,199 Hmm, coś, co ocali mi życie. 315 00:12:20,200 --> 00:12:22,839 Och, czyż nie jesteś kochany? Chcesz wejść? 316 00:12:22,840 --> 00:12:25,279 Tak. Erm, ja... Tak, jestem pewien Mam czas. 317 00:12:25,280 --> 00:12:27,479 Może faktycznie dostanę pozbądź się tych... Och. 318 00:12:27,480 --> 00:12:31,159 ..najpierw jednak ze względu na Dellę cholera nie cierpi lilii. 319 00:12:31,160 --> 00:12:33,599 Oh! Przepraszam za pudełko. 320 00:12:33,600 --> 00:12:36,639 To jest mój piec ceramiczny. 321 00:12:36,640 --> 00:12:38,359 Och, czy garncujesz? 322 00:12:38,360 --> 00:12:39,639 Tak, taki jest plan, 323 00:12:39,640 --> 00:12:41,679 choć muszę zdobyć niepalną podłogę. 324 00:12:41,680 --> 00:12:44,159 To mnie nauczy, żeby nie iść na Amazonie, wkurzony. 325 00:12:44,160 --> 00:12:46,040 AMANDA się śmieje. Wejdź. 326 00:12:47,280 --> 00:12:50,559 Hej, cześć! Och, spójrz na siebie, smażenie. 327 00:12:50,560 --> 00:12:51,839 To jak oglądanie Niedźwiedzia. 328 00:12:51,840 --> 00:12:54,879 Dels, kochanie, to jest Manda, jedna z mamy z klasy Mortena. 329 00:12:54,880 --> 00:12:56,119 Przyniosła ci to. 330 00:12:56,120 --> 00:12:57,199 A-manda. 331 00:12:57,200 --> 00:12:59,679 Tak, było trochę kwiatów w kwiatach, 332 00:12:59,680 --> 00:13:03,800 tylko po to, żeby podziękować, że jesteś mój bohater w piłce nożnej! 333 00:13:05,320 --> 00:13:07,759 Och, tak, jesteś tym jedynym który przesadził z cyckami. 334 00:13:07,760 --> 00:13:09,120 Ja wiem! 335 00:13:10,080 --> 00:13:11,559 Tak. 336 00:13:11,560 --> 00:13:13,319 Klasyczny! 337 00:13:13,320 --> 00:13:18,559 Czy mogę tylko powiedzieć, że taki jestem wielkim fanem Twojej twórczości. 338 00:13:18,560 --> 00:13:19,919 Musisz tego dużo dostać. 339 00:13:19,920 --> 00:13:22,239 Tak. Właściwie to jestem jak, sam jestem mega smakoszem. 340 00:13:22,240 --> 00:13:24,719 Pracowałem przed domem w Quo Vadis, mając 20 lat, 341 00:13:24,720 --> 00:13:28,119 Więc, ach, znam swój parfait z mojego brulee. 342 00:13:28,120 --> 00:13:29,959 Tak, cóż, są bardzo różne potrawy. 343 00:13:29,960 --> 00:13:32,119 Tak. Cóż, ja... Tak, wiem. Ja wiem. 344 00:13:32,120 --> 00:13:34,399 Masz ochotę na drinka, Mands? Właśnie robię pisco-kwaśne. 345 00:13:34,400 --> 00:13:35,719 Och, do cholery, tak! 346 00:13:35,720 --> 00:13:37,959 Absolutnie uwielbiam Twoje łóżeczko, przy okazji. 347 00:13:37,960 --> 00:13:42,159 Dziękuję. Tak, to takie artystyczne ale także, jakby, utylitarny. 348 00:13:42,160 --> 00:13:44,119 SZept: Co robisz poprosić ją o drinka? 349 00:13:44,120 --> 00:13:46,639 Już gotuję 15 nastolatków podczas mojej jednej wolnej nocy. 350 00:13:46,640 --> 00:13:48,679 Nie mam przepustowości na małą pogawędkę. 351 00:13:48,680 --> 00:13:50,039 Och, daj spokój, kochanie. 352 00:13:50,040 --> 00:13:53,319 Jest nowa i po prostu tak myślę jest trochę samotna. 353 00:13:53,320 --> 00:13:55,239 Georgie zadomowił się w Haycroft? 354 00:13:55,240 --> 00:13:57,559 Tak. To świetna szkoła. Kochamy to. 355 00:13:57,560 --> 00:13:59,039 Ma wiele problemów. 356 00:13:59,040 --> 00:14:03,079 Całkowicie. Ale chcę powiedzieć, że to kochamy za swoje problemy. 357 00:14:03,080 --> 00:14:06,719 Najwyraźniej - jeśli jesteś miłośnikiem filmów spodoba ci się to - strzelali 358 00:14:06,720 --> 00:14:09,959 jedna ze scen z Czekoladki Pomarańcze na placu zabaw. 359 00:14:09,960 --> 00:14:11,639 Tak. Całkiem fajne. DZWONKI 360 00:14:11,640 --> 00:14:13,239 Och. Morten! 361 00:14:13,240 --> 00:14:15,119 O Boże. Dzwonek do drzwi! 362 00:14:15,120 --> 00:14:17,199 Na litość boską. Morten?! 363 00:14:17,200 --> 00:14:18,680 Morten! 364 00:14:19,960 --> 00:14:21,239 Czy to chimchiminee? 365 00:14:21,240 --> 00:14:23,199 Chimichurri. Chimichurri. 366 00:14:23,200 --> 00:14:27,279 Właściwie Amanda mnie przedstawiła, do mleka owsianego i podkładu do twarzy 367 00:14:27,280 --> 00:14:30,439 i robienie dipów na triceps za pomocą krzesła kuchennego. 368 00:14:30,440 --> 00:14:32,759 Tak! Pewnie się zgubiła. 369 00:14:32,760 --> 00:14:34,679 Po prostu ponownie wyślę What3words. 370 00:14:34,680 --> 00:14:36,479 Jaka szkoda? 371 00:14:36,480 --> 00:14:37,719 Więc, ach... 372 00:14:37,720 --> 00:14:39,679 Materac. 373 00:14:39,680 --> 00:14:41,479 Indygo. 374 00:14:41,480 --> 00:14:43,880 hodowla. OK. 375 00:14:44,880 --> 00:14:46,080 Świetnie! 376 00:14:48,960 --> 00:14:51,239 Mistrz w pracy. 377 00:14:51,240 --> 00:14:54,359 Della, nie miałabyś nic przeciwko, gdybym to zrobił? szybkie zdjęcie do moich serwisów społecznościowych? 378 00:14:54,360 --> 00:14:55,760 Właściwie to mam coś przeciwko. 379 00:14:57,640 --> 00:14:58,999 Szanuję to. 380 00:14:59,000 --> 00:15:00,079 OSTRZEŻENIE TELEFONICZNE 381 00:15:00,080 --> 00:15:01,719 Cóż, wyśmiewali wszystkie hot dogi. 382 00:15:01,720 --> 00:15:03,239 Och, Fi, chodź i spróbuj tego. 383 00:15:03,240 --> 00:15:04,639 Z noża, 384 00:15:04,640 --> 00:15:06,480 zupełnie jak Katalończycy. 385 00:15:08,680 --> 00:15:10,000 Mhm. 386 00:15:11,320 --> 00:15:12,479 To... Tak? 387 00:15:12,480 --> 00:15:14,799 ..to szaleństwo, kochanie. 388 00:15:14,800 --> 00:15:16,000 Mmm! 389 00:15:17,000 --> 00:15:18,840 Wezmę to, co ona! 390 00:15:21,440 --> 00:15:22,839 Tylko trochę smaku. 391 00:15:22,840 --> 00:15:23,919 Och, kochanie. 392 00:15:23,920 --> 00:15:25,000 Takie niesamowite! 393 00:15:27,600 --> 00:15:29,439 Och... Wow. 394 00:15:29,440 --> 00:15:31,079 To jest dobra kuchnia. 395 00:15:31,080 --> 00:15:33,639 Czy grasz w grę restauracyjną, Fi? 396 00:15:33,640 --> 00:15:34,679 Boże, nie. 397 00:15:34,680 --> 00:15:36,759 Byłam w modzie. Ach! 398 00:15:36,760 --> 00:15:38,879 Stylista. Oczywiście. Cześć! 399 00:15:38,880 --> 00:15:40,159 I wnętrza. 400 00:15:40,160 --> 00:15:41,759 Właściwie to ja zaprojektowałem to miejsce. 401 00:15:41,760 --> 00:15:42,999 Wow. Cóż za mocna para. 402 00:15:43,000 --> 00:15:44,400 Dziękuję. 403 00:15:47,360 --> 00:15:48,439 Eee... 404 00:15:48,440 --> 00:15:50,199 Przyłapana, mała panienko. 405 00:15:50,200 --> 00:15:51,599 Widzę cię, Morten! 406 00:15:51,600 --> 00:15:52,879 Jest fajnie. Prawda, mamusie? 407 00:15:52,880 --> 00:15:55,279 O nie. Odłóż to, Morten. Dziękuję. 408 00:15:55,280 --> 00:15:57,039 Masz 14 lat, chłopaki. 409 00:15:57,040 --> 00:15:59,039 Tak, nigdy nie łączy się wieprzowiny z Prosecco. 410 00:15:59,040 --> 00:16:02,039 Ach, postaw na jasną czerwień... 411 00:16:02,040 --> 00:16:03,919 Albo poczekaj. 412 00:16:03,920 --> 00:16:06,079 Tak, mocny biały, taki jak ten. 413 00:16:06,080 --> 00:16:07,559 OK? 414 00:16:07,560 --> 00:16:10,959 Wiesz, wolę, żeby tacy byli pije tutaj niż na ulicach. 415 00:16:10,960 --> 00:16:14,559 Tak, trenowałem we Francji, i podoba mi się ich swobodne podejście. 416 00:16:14,560 --> 00:16:16,159 Tak, tak. 417 00:16:16,160 --> 00:16:18,359 Tak, ja też, Della. Jestem taki sam. 418 00:16:18,360 --> 00:16:20,599 Kocham ich całą... 419 00:16:20,600 --> 00:16:23,639 .. „du ból, du vin, du Boursin” to. 420 00:16:23,640 --> 00:16:27,399 Tak. Jasne, rolety opuszczone. Serwis się skończył. 421 00:16:27,400 --> 00:16:29,039 Jestem gotowy na gorącą kąpiel, kochanie. 422 00:16:29,040 --> 00:16:32,359 Mmm! Idziemy się zanurzyć tubmerynę, Mands, jeśli masz ochotę? 423 00:16:32,360 --> 00:16:34,439 Ach, ona nie ma pływaków. 424 00:16:34,440 --> 00:16:36,919 Cóż, ona nie potrzebuje żadnego. 425 00:16:36,920 --> 00:16:38,359 Hmm... 426 00:16:38,360 --> 00:16:40,119 La... 427 00:16:40,120 --> 00:16:41,439 Chude zanurzanie się? 428 00:16:41,440 --> 00:16:42,879 Nie, mam na myśli, że możesz pożyczyć trochę. 429 00:16:42,880 --> 00:16:44,279 Oh! 430 00:16:44,280 --> 00:16:47,119 Przepraszam, mam nadzieję, że nie pomyślałeś ponieważ oboje jesteście... O nie, nie. 431 00:16:47,120 --> 00:16:49,799 ..razem, tak myślałem żebyś był... Wcale nie. 432 00:16:49,800 --> 00:16:51,799 Przepraszam! To takie... 433 00:16:51,800 --> 00:16:54,559 Nie wiem dlaczego to powiedziałem! ŚMIECH 434 00:16:54,560 --> 00:16:56,759 Bardzo chciałbym. Genialne, tak. Tak, świetnie. OK, nie ma problemu! 435 00:16:56,760 --> 00:16:58,719 Nie martw się, kochanie. Po prostu to zrobię wpadnij na górę i przynieś ci trochę... OK. 436 00:16:58,720 --> 00:17:01,519 Usiądź tutaj, OK, kochanie? OK. To nie będzie minuta. OK, tak, tak. 437 00:17:01,520 --> 00:17:03,359 Chyba pójdę na główkę. 438 00:17:03,360 --> 00:17:04,879 Najpierw jedziemy do Go Ape. 439 00:17:04,880 --> 00:17:07,239 Ach, tak. Będzie można się spotkać Amando innym razem. 440 00:17:07,240 --> 00:17:08,280 Do widzenia. Tak. 441 00:17:20,840 --> 00:17:22,519 Ach! 442 00:17:22,520 --> 00:17:25,079 ONA GŁOŚNO PRZEŁYKA 443 00:17:25,080 --> 00:17:26,999 Mal! Boże. 444 00:17:27,000 --> 00:17:28,239 Cześć! 445 00:17:28,240 --> 00:17:30,679 ŚMIEJE SIĘ NIEZWYKLE A co z nocowaniem twoich chłopaków? 446 00:17:30,680 --> 00:17:32,719 Cóż, Ned poszedł na imprezę, więc wiesz. 447 00:17:32,720 --> 00:17:34,639 Jasne, że jeszcze to wszystko przede mną. 448 00:17:34,640 --> 00:17:36,639 Dariusz jest jeszcze mały, wiesz? 449 00:17:36,640 --> 00:17:38,999 Zostawiłem go w domu, żeby oglądał Gladiatorzy, 450 00:17:39,000 --> 00:17:41,599 przytuliłam się do pana Blanky'ego! MAL się śmieje 451 00:17:41,600 --> 00:17:43,079 Tak, naprawdę nie mogę narzekać. 452 00:17:43,080 --> 00:17:45,039 Gdybym miał wybór pomiędzy ćwierkającymi dziewczynami 453 00:17:45,040 --> 00:17:47,399 i patrzenie, jak mój tata gotuje makaron, Wiem, co bym wybrał. 454 00:17:47,400 --> 00:17:50,479 Tak. Wiem co bym wybrał! 455 00:17:50,480 --> 00:17:51,919 TELEFON WIbruje 456 00:17:51,920 --> 00:17:52,999 Och! 457 00:17:53,000 --> 00:17:54,959 To Amanda. Wiedziałem, że przyjdzie! 458 00:17:54,960 --> 00:17:56,079 Cześć! 459 00:17:56,080 --> 00:17:57,439 Ochrypłym głosem: Och, hej, Aniu. 460 00:17:57,440 --> 00:17:59,159 ONA KASZLE Och. 461 00:17:59,160 --> 00:18:00,479 Wszystko w porządku, Amando? 462 00:18:00,480 --> 00:18:04,119 Nie, erm, nie czuję się świetnie, właściwie Aniu. 463 00:18:04,120 --> 00:18:08,919 Położyłem się na drzemkę i Dosłownie właśnie się obudziłem. 464 00:18:08,920 --> 00:18:11,159 Brzmisz trochę okropnie. Tak. 465 00:18:11,160 --> 00:18:13,199 Czy mogę ci coś przynieść? Olej Olbasa? 466 00:18:13,200 --> 00:18:15,839 Myślę, że po prostu idę zostać w łóżku, Aniu. 467 00:18:15,840 --> 00:18:18,439 Po prostu strasznie mi przykro, że tęsknię wasze małe spotkanie. 468 00:18:18,440 --> 00:18:20,759 OK. Cóż, do widzenia, Amando. 469 00:18:20,760 --> 00:18:22,239 Odpocznij teraz. 470 00:18:22,240 --> 00:18:23,440 Żegnaj, Aniu. 471 00:18:24,440 --> 00:18:27,279 FI: Manda, wchodzisz albo co? 472 00:18:27,280 --> 00:18:28,999 Tak, nadchodzi Fi! 473 00:18:29,000 --> 00:18:31,519 Boże. To takie miłe. 474 00:18:31,520 --> 00:18:32,759 To takie świeże. 475 00:18:32,760 --> 00:18:34,159 Nawet nie czuć chloru. 476 00:18:34,160 --> 00:18:36,159 To dlatego, że nie używam chloru. 477 00:18:36,160 --> 00:18:39,039 Właściwie to zastosowałem homeopatię dyplom kilka lat temu. 478 00:18:39,040 --> 00:18:41,519 Nie wierz w chemię. 479 00:18:41,520 --> 00:18:43,399 Prawidłowy. 480 00:18:43,400 --> 00:18:44,759 Tak. 481 00:18:44,760 --> 00:18:46,999 Powiedz to MRSA. 482 00:18:47,000 --> 00:18:50,439 ŚPIEWANIE 483 00:18:50,440 --> 00:18:51,959 DOBIERZ 484 00:18:51,960 --> 00:18:54,639 O Boże, myślisz, że powinniśmy iść? i sprawdzić, co robią dzieci? 485 00:18:54,640 --> 00:18:55,839 Nie. 486 00:18:55,840 --> 00:18:57,839 Ach, tam jest. O, tam jest - wejdź! 487 00:18:57,840 --> 00:19:00,319 Zacznijmy tę imprezę. Wsiadać! 488 00:19:00,320 --> 00:19:01,959 Fi, przełącz go w tryb zen. 489 00:19:01,960 --> 00:19:04,039 Tak. Ach. 490 00:19:04,040 --> 00:19:07,319 Wspaniały. Och, to miło. 491 00:19:07,320 --> 00:19:08,640 Ach. 492 00:19:09,640 --> 00:19:10,799 DZWONKI TELEFONÓW 493 00:19:10,800 --> 00:19:12,399 Och! Boże, przepraszam. 494 00:19:12,400 --> 00:19:13,839 Przepraszam, przepraszam, przepraszam! 495 00:19:13,840 --> 00:19:15,199 Wszystko w porządku, kochanie? 496 00:19:15,200 --> 00:19:17,839 Tak, przepraszam, to opiekunka mamusi. 497 00:19:17,840 --> 00:19:20,359 Zatrudniłem ją, żeby wytrzymał presję ode mnie i teraz sobie radzę 498 00:19:20,360 --> 00:19:22,519 oboje. Przepraszam. 499 00:19:22,520 --> 00:19:23,639 Nie musisz tego słuchać. 500 00:19:23,640 --> 00:19:25,879 Della przez to wszystko przeszła ostatnio z mamą. 501 00:19:25,880 --> 00:19:27,279 Oh naprawdę? 502 00:19:27,280 --> 00:19:28,480 Tak. 503 00:19:29,520 --> 00:19:30,719 To brutalne. 504 00:19:30,720 --> 00:19:31,960 Cholernie prosto. 505 00:19:34,120 --> 00:19:36,959 Masz ochotę na grzyby? 506 00:19:36,960 --> 00:19:38,239 Tak. Tak? 507 00:19:38,240 --> 00:19:40,519 Jasne, tak. Dziękuję, Dello. Kocham grzyby. 508 00:19:40,520 --> 00:19:42,639 Chociaż mam zamiar wyjść dalej kończyna – nie jestem wielkim fanem 509 00:19:42,640 --> 00:19:43,679 oliwy truflowej. 510 00:19:43,680 --> 00:19:45,959 Myślę, że kiedy zacznie się Cafe Rouge umieszczając to na swoich żetonach 511 00:19:45,960 --> 00:19:47,999 trochę traci na atrakcyjności. 512 00:19:48,000 --> 00:19:50,119 Nie, nie. Magiczne grzyby. 513 00:19:50,120 --> 00:19:52,719 Della robi je z czekoladą. 514 00:19:52,720 --> 00:19:54,039 ŚMIEJĄ SIĘ 515 00:19:54,040 --> 00:19:57,319 Oj, super, super, super, super. 516 00:19:57,320 --> 00:19:59,959 Fajny. Fajny. 517 00:19:59,960 --> 00:20:01,200 Fajny. Hmm? 518 00:20:04,000 --> 00:20:06,039 Och, niezły kawałek. 519 00:20:06,040 --> 00:20:09,839 Tak. Wróćmy do bąbelków! 520 00:20:09,840 --> 00:20:11,679 ŚMIECH 521 00:20:11,680 --> 00:20:14,360 Tak, kolego! Teraz mam wolny wieczór! 522 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Teraz! Tak, kolego. 523 00:20:21,280 --> 00:20:22,680 Woohoo! 524 00:20:25,000 --> 00:20:26,199 Zabiegać! 525 00:20:26,200 --> 00:20:30,160 Waaaaa! Ooo-ach! 526 00:20:32,200 --> 00:20:34,359 Zdejmij go! Zdejmij go! 527 00:20:34,360 --> 00:20:36,319 Oh! Josh, słyszysz mnie? 528 00:20:36,320 --> 00:20:37,839 Schodzisz w dół wąwozu. 529 00:20:37,840 --> 00:20:39,319 Jest zamknięty! Manusie? 530 00:20:39,320 --> 00:20:41,199 Manusie, kochanie? Czy on nie żyje? Manusie, kochanie! 531 00:20:41,200 --> 00:20:42,559 Ach, sekunda, Josh. 532 00:20:42,560 --> 00:20:44,039 Z kim rozmawiasz? 533 00:20:44,040 --> 00:20:45,560 Mój przyjaciel Josh. 534 00:20:46,600 --> 00:20:48,999 Pod warunkiem, że nie jesteś zadbane, kochanie. 535 00:20:49,000 --> 00:20:50,119 Chcesz iść? 536 00:20:50,120 --> 00:20:52,039 Nie z tym nadgarstkiem, dzieciaku. 537 00:20:52,040 --> 00:20:53,639 Zepsułem to, łuskając ostrygi. 538 00:20:53,640 --> 00:20:57,679 Mamusia mówi, że to choroba zwyrodnieniowa stawów i będziesz tylko gorzej. 539 00:20:57,680 --> 00:20:59,279 Och, prawda? 540 00:20:59,280 --> 00:21:00,919 DZWONEK 541 00:21:00,920 --> 00:21:02,199 Pani Sanderson? 542 00:21:02,200 --> 00:21:04,879 Och, to cholerna radość! Znalazła mnie. 543 00:21:04,880 --> 00:21:05,999 Mam otworzyć drzwi? 544 00:21:06,000 --> 00:21:07,239 Absolutnie nie. 545 00:21:07,240 --> 00:21:08,560 Wyłącz światło! 546 00:21:10,720 --> 00:21:13,599 Pani Sanderson? Jesteś tam? 547 00:21:13,600 --> 00:21:15,679 Ona jest jak Terminator. 548 00:21:15,680 --> 00:21:17,359 Czy ona próbuje cię zabić? 549 00:21:17,360 --> 00:21:19,479 Dobre jak. 550 00:21:19,480 --> 00:21:22,080 Wiesz, ona mi nie pozwoli drinka do piątej. 551 00:21:25,080 --> 00:21:27,119 FI: Tak! 552 00:21:27,120 --> 00:21:28,599 ŚMIEJĄ SIĘ 553 00:21:28,600 --> 00:21:29,919 DZIECI CHANTUJĄ 554 00:21:29,920 --> 00:21:30,999 Tak. 555 00:21:31,000 --> 00:21:32,679 KRZYCZ Och! 556 00:21:32,680 --> 00:21:34,479 Chrystus! Ach... 557 00:21:34,480 --> 00:21:37,399 Czy powinniśmy... Czy myślisz, że powinniśmy sprawdzić, czy z dziećmi wszystko w porządku? 558 00:21:37,400 --> 00:21:39,079 Nie, jest w porządku. 559 00:21:39,080 --> 00:21:41,599 To gówno, do którego doszliśmy kiedy byliśmy w ich wieku... 560 00:21:41,600 --> 00:21:43,679 Złapalibyśmy Buckfasta. 561 00:21:43,680 --> 00:21:46,079 Stary demon Ribena! 562 00:21:46,080 --> 00:21:47,399 ROZBICIE SZKŁA 563 00:21:47,400 --> 00:21:48,719 DOBIERZ 564 00:21:48,720 --> 00:21:50,599 Idę tylko do toalety. 565 00:21:50,600 --> 00:21:52,920 Grzyby ci to zrobią, Mands. 566 00:21:54,920 --> 00:21:57,039 NIEWYRÓŻNIONY KRZYK 567 00:21:57,040 --> 00:21:58,839 MUZYKA TANECZNA 568 00:21:58,840 --> 00:22:01,040 BALON PĘKA Och! 569 00:22:05,280 --> 00:22:06,599 Georgie. 570 00:22:06,600 --> 00:22:08,239 O mój Boże. Dlaczego tu jesteś?! 571 00:22:08,240 --> 00:22:09,720 Georgie, idziemy. 572 00:22:10,800 --> 00:22:12,160 Do widzenia. 573 00:22:14,560 --> 00:22:16,079 Dlaczego jesteś w szlafroku? 574 00:22:16,080 --> 00:22:17,719 Ponieważ byłem w wannie z hydromasażem. 575 00:22:17,720 --> 00:22:21,079 Brutto. Chwyć buty. Pójdę po majtki. 576 00:22:21,080 --> 00:22:23,039 O mój Boże! 577 00:22:23,040 --> 00:22:24,919 Czy to... mały chłopiec Anne? 578 00:22:24,920 --> 00:22:26,039 Aha. 579 00:22:26,040 --> 00:22:28,239 ONA KRZYCZY: Kim byłeś pijesz, Dariuszu? 580 00:22:28,240 --> 00:22:29,999 Coś zwanego Ar... mag-nack? 581 00:22:30,000 --> 00:22:32,359 Armaniak. G milczy. 582 00:22:32,360 --> 00:22:33,919 Dariusz? 583 00:22:33,920 --> 00:22:35,359 Czy to twój telefon? 584 00:22:35,360 --> 00:22:36,639 Tak. 585 00:22:36,640 --> 00:22:38,119 Zadzwoń do Anny. Zadzwoń do jego mamy. 586 00:22:38,120 --> 00:22:39,639 Nie możesz? Nie, ponieważ... 587 00:22:39,640 --> 00:22:41,959 To nie ma znaczenia. Po prostu powiedz, że Darius potrzebuje 588 00:22:41,960 --> 00:22:45,359 wrócić do domu, a ja powiem Delli i Fi, wyjeżdżamy. 589 00:22:45,360 --> 00:22:46,679 Chcesz trochę wody? 590 00:22:46,680 --> 00:22:48,760 Nieee... 591 00:22:50,880 --> 00:22:52,999 Jest Ned, kiedy miał dwa lata. 592 00:22:53,000 --> 00:22:55,679 Liżący, tłusty bom bom! 593 00:22:55,680 --> 00:22:59,159 Często kładł się do łóżka między mną a Absem. Och. 594 00:22:59,160 --> 00:23:01,839 O tak, jasne, Dariusz nadal to robi. 595 00:23:01,840 --> 00:23:03,999 Och, spójrz, tam jest Darius. 596 00:23:04,000 --> 00:23:05,719 W swoim małym hełmie! 597 00:23:05,720 --> 00:23:08,159 Za jego głowę w kształcie rombu. MAL chichocze 598 00:23:08,160 --> 00:23:09,839 A to są... O Boże! 599 00:23:09,840 --> 00:23:11,519 MAL się śmieje 600 00:23:11,520 --> 00:23:12,719 Nic nie widziałem! 601 00:23:12,720 --> 00:23:14,559 Nie, nie, nie, to jest za dermatolog, 602 00:23:14,560 --> 00:23:16,479 tylko po to, żeby sprawdzić, czy pieprzyki na mojej piersi nie urosły. 603 00:23:16,480 --> 00:23:18,719 nie widziałem. 604 00:23:18,720 --> 00:23:19,999 OSTRZEŻENIE TELEFONICZNE 605 00:23:20,000 --> 00:23:22,279 Och, Dariusz. 606 00:23:22,280 --> 00:23:23,880 Cześć, króliczku. 607 00:23:24,920 --> 00:23:26,160 Co? 608 00:23:28,200 --> 00:23:30,480 DZWONKI TELEFONÓW 609 00:23:34,040 --> 00:23:35,199 Ochrypłym głosem: Hej, Anne. 610 00:23:35,200 --> 00:23:37,399 Nie panikuj, ale tak jest koszmar. Właśnie zadzwoniłem, 611 00:23:37,400 --> 00:23:39,359 i stało się coś strasznego w domu Fi i Delli. 612 00:23:39,360 --> 00:23:40,639 O Boże. 613 00:23:40,640 --> 00:23:41,919 Tak. Wszystkie dzieci tam są! 614 00:23:41,920 --> 00:23:43,639 Nie wiem, jak się tam dostali, ale oni wszyscy tam są. 615 00:23:43,640 --> 00:23:45,199 Więc zadzwoniłem wszyscy pozostali rodzice, 616 00:23:45,200 --> 00:23:46,319 i, ach, zdobędę dla ciebie Georgiego. 617 00:23:46,320 --> 00:23:48,240 Ania, nie! N-nie ma potrzeby. 618 00:23:56,480 --> 00:23:59,959 Hej chłopaki. Hmm, właściwie już idę musieć przerwać jakiś ruch. 619 00:23:59,960 --> 00:24:04,079 Wiem - buu! Ale dziękuję bardzo na tak wspaniały wieczór. 620 00:24:04,080 --> 00:24:06,839 Ach, nie, nie bądź kupą, Mands! Bezpieczne podróże! 621 00:24:06,840 --> 00:24:08,559 Och, wiem. 622 00:24:08,560 --> 00:24:10,519 Ach, chłopaki, jest tu kilku rodziców 623 00:24:10,520 --> 00:24:12,559 i naprawdę grają cholernie gorączkowy. 624 00:24:12,560 --> 00:24:14,119 NIEROZRÓŻNIONE GŁOSY 625 00:24:14,120 --> 00:24:15,679 To mój jedyny wolny wieczór! 626 00:24:15,680 --> 00:24:18,439 Och, do cholery! Gdzie jest ręcznik? 627 00:24:18,440 --> 00:24:20,159 Dziecko? co? 628 00:24:20,160 --> 00:24:22,399 Naprawdę nadchodzę. ONA ŚMIEJE 629 00:24:22,400 --> 00:24:25,399 ONA szepcze: Georgie, spotkajmy się przy samochodzie. 630 00:24:25,400 --> 00:24:28,159 Morten powiedział, że mogę u niego nocować i wszystko. Cii! 631 00:24:28,160 --> 00:24:29,560 Wsiadaj do samochodu! 632 00:24:31,720 --> 00:24:35,159 PIKANIE O, cholera! 633 00:24:35,160 --> 00:24:36,640 Prawidłowy. 634 00:24:37,680 --> 00:24:40,600 Po prostu go naładuję na minutę. Nie ruszaj się. 635 00:24:44,160 --> 00:24:46,600 O Boże... Spadaj! 636 00:24:49,720 --> 00:24:51,759 Dariusz? Dariusz! 637 00:24:51,760 --> 00:24:52,919 Wszystko w porządku, Ned? 638 00:24:52,920 --> 00:24:54,199 On... On jest. Sprawdziłem. 639 00:24:54,200 --> 00:24:55,359 Brak oznak zatrucia. 640 00:24:55,360 --> 00:24:56,719 Dariusz? 641 00:24:56,720 --> 00:24:59,000 Och, Dariuszu, moje dziecko! 642 00:25:00,400 --> 00:25:02,439 To pachnie Świętami Bożego Narodzenia. 643 00:25:02,440 --> 00:25:03,879 Czy pił Arm-ag-nack? 644 00:25:03,880 --> 00:25:05,679 FI ŚMIEJE SIĘ DZIKO 645 00:25:05,680 --> 00:25:08,439 Ostrzegałem Cię przed alkoholem. Pokazałem ci ten film Davida Hasselhoffa 646 00:25:08,440 --> 00:25:09,639 zjadanie burgera z podłogi. 647 00:25:09,640 --> 00:25:10,959 Zamknąć się! Po prostu odejdź. 648 00:25:10,960 --> 00:25:13,239 Gdzie to w ogóle dostałeś? Czy to był Lidl?! 649 00:25:13,240 --> 00:25:16,359 FI NADAL SIĘ ŚMIEJE Co jest takiego zabawnego? 650 00:25:16,360 --> 00:25:17,839 Przepraszam. Nic! 651 00:25:17,840 --> 00:25:19,799 Słuchaj, właśnie je dałem kilka butelek z piwnicy. 652 00:25:19,800 --> 00:25:20,999 To nic wielkiego. 653 00:25:21,000 --> 00:25:23,079 „Nic wielkiego”? Nie. To bardzo ważna sprawa. 654 00:25:23,080 --> 00:25:24,759 Mają po 15 lat, na litość boską. 655 00:25:24,760 --> 00:25:27,079 Tak. Mają 15 lat. Nie podoba mi się twoja postawa. 656 00:25:27,080 --> 00:25:29,279 Nie podoba mi się TWOJA postawa. FI się śmieje 657 00:25:29,280 --> 00:25:32,599 Och, sz! Powinieneś był nam powiedzieć! Nikt nam nie powiedział, że będzie alkohol. 658 00:25:32,600 --> 00:25:33,880 Wszystko w porządku, Amando? 659 00:25:35,960 --> 00:25:37,479 Och, biedactwo. 660 00:25:37,480 --> 00:25:39,959 Słuchaj, sprawiłeś, że doszła w ogóle drodze ze swojego łóżka chorego w So-Ha. 661 00:25:39,960 --> 00:25:40,999 Co? 662 00:25:41,000 --> 00:25:43,039 Wchodzę i wychodzę, Anne. Nie chcę oddawać ci mojej lugii. 663 00:25:43,040 --> 00:25:44,439 Właśnie daję mojemu samochodowi szybki sok. 664 00:25:44,440 --> 00:25:46,359 Wiesz co, Amando, jest gorzej niż myśleliśmy 665 00:25:46,360 --> 00:25:48,039 bo Della podała alkohol naszym dzieciom. 666 00:25:48,040 --> 00:25:49,239 Och, dorośnij. Hmm! 667 00:25:49,240 --> 00:25:50,759 Och, to nie jest fajne. 668 00:25:50,760 --> 00:25:52,879 Co masz na myśli? Powiedziałeś, że wszystko w porządku! 669 00:25:52,880 --> 00:25:55,160 co? Byłeś tu przez cały wieczór? 670 00:25:57,040 --> 00:25:59,199 Nie. Cóż, mam na myśli... 671 00:25:59,200 --> 00:26:01,239 ..Byłem w drodze do ciebie. 672 00:26:01,240 --> 00:26:03,919 Byłeś po jaja w naszym jacuzzi aż do pięciu minut temu. 673 00:26:03,920 --> 00:26:05,079 ANNA wzdycha 674 00:26:05,080 --> 00:26:06,799 W porządku, uspokój się. 675 00:26:06,800 --> 00:26:08,199 Okłamałeś mnie. 676 00:26:08,200 --> 00:26:10,999 Hej, Aniu, kiedy tonęłaś Chablis w pubie, 677 00:26:11,000 --> 00:26:12,399 Ratowałem twoje dziecko. 678 00:26:12,400 --> 00:26:15,159 Ratowałem wszystkie twoje dzieci. Dosłownie przebrnąłem przez wymioty. 679 00:26:15,160 --> 00:26:17,799 Czy to było po tym jak przeciągnąłeś wyjdź z jacuzzi lub... 680 00:26:17,800 --> 00:26:19,959 W porządku! Proszę wszystkich opuść mój dom. 681 00:26:19,960 --> 00:26:21,079 Dziękuję, Dello. 682 00:26:21,080 --> 00:26:22,560 Nie, szczególnie ty. 683 00:26:24,960 --> 00:26:26,080 Wiesz co? 684 00:26:28,000 --> 00:26:30,359 Zapomnij o tym. Wyszedłem. 685 00:26:30,360 --> 00:26:33,640 RÓŻNI RODZICE: No dalej. W porządku, chodź, wielkoludzie. Pospiesz się. 686 00:26:36,480 --> 00:26:38,839 Przyszedłem tu dziś wieczorem znaleźć moich ludzi. 687 00:26:38,840 --> 00:26:41,279 Cóż, ludzie przemówili, 688 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 i powiedzieli: „Jesteśmy bardzo... 689 00:26:46,040 --> 00:26:48,080 „niezbyt mili ludzie”. 690 00:27:05,760 --> 00:27:09,039 OK, wszyscy, wyjdźcie! 691 00:27:09,040 --> 00:27:11,520 Tym razem mówię poważnie. Tak, tak, idziemy. Usuń! 692 00:27:16,000 --> 00:27:17,639 PIKANIE 693 00:27:17,640 --> 00:27:19,280 Och... 694 00:27:20,720 --> 00:27:22,160 Uff, moje życie! 695 00:27:24,000 --> 00:27:26,520 Niech to będzie dla Ciebie nauczką, ty głupi Billy. 696 00:27:34,000 --> 00:27:35,799 Jeśli przyszedłeś to wmasować, Ania... 697 00:27:35,800 --> 00:27:37,320 Czy chcesz podnieść? 698 00:27:38,880 --> 00:27:40,359 Przepraszam, że musiałeś po mnie przyjść. 699 00:27:40,360 --> 00:27:41,519 W porządku. 700 00:27:41,520 --> 00:27:42,959 Lubię robić nudne rzeczy z tatą. 701 00:27:42,960 --> 00:27:45,079 Tęsknię. Jesteś głodny? 702 00:27:45,080 --> 00:27:47,760 Tak. Te hot dogi były obrzydliwe. 703 00:27:49,840 --> 00:27:51,919 Jesteś na dyżurze lekarskim. 704 00:27:51,920 --> 00:27:53,440 Tak. 705 00:27:56,280 --> 00:27:59,119 Dobra, kto jest gotowy na szaleństwo? 706 00:27:59,120 --> 00:28:01,319 MUZYKA: Skankin' przez Tai Jasona 707 00:28:01,320 --> 00:28:03,720 Wymioty AMANDA: O Boże! 708 00:28:05,920 --> 00:28:07,040 Cześć? 709 00:28:08,880 --> 00:28:10,880 Mumia? Manusie? 710 00:28:12,480 --> 00:28:15,119 Szybki! Zamknij drzwi zanim nas zobaczy! 711 00:28:15,120 --> 00:28:16,239 Kto? 712 00:28:16,240 --> 00:28:19,200 Cześć? Pani Sanderson? Och... 713 00:28:20,520 --> 00:28:23,679 Przyszedłem zabrać cię do domu. 714 00:28:23,680 --> 00:28:25,320 Och, dobra robota.